What Counts? Rethinking Assessment Across Disciplines in the AI Age